Skip to main content
قَالَ
Сказал (Аллах);
ٱخْرُجْ
«Выходи
مِنْهَا
из него [Рая]
مَذْءُومًا
презренным
مَّدْحُورًاۖ
и отверженным!
لَّمَن
Однозначно, те, кто
تَبِعَكَ
последует за тобой
مِنْهُمْ
из них...
لَأَمْلَأَنَّ
Я непременно заполню
جَهَنَّمَ
Геенну
مِنكُمْ
вами
أَجْمَعِينَ
всеми!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Выходи оттуда [из Рая] презренным и отверженным! Однозначно, тех, кто последует из них [из людей] за тобой... Я непременно заполню Геенну [Ад] вами всеми!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Выйди отсюда посрамленным, отверженным! Кто из них последует за тобой - вами всеми наполню геенну.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Он: " Выходи оттуда опозоренным, униженным! Тех, кто последовал из них за тобой... Я наполню геенну вами всеми!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] сказал: "Изыди из рая униженным, обесславленным! А теми, кто последует за тобой, Я заполню до отказа геенну огненную.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах ещё сильнее наказал Иблиса, сказав: "Выходи вон из рая Моего, повергнутым и опозоренным за твоё высокомерие, упорство и неповиновение Аллаху, и ты будешь погублен. Тех же, кто последует за тобой из рода Адама, Я введу в ад и наполню геенну всеми вами!

6 Порохова | V. Porokhova

(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.

Когда Иблис закончил свою речь, Аллах сказал ему: «Ты покинешь Райские сады так, как это подобает ничтожным и презренным творениям. Тебе не будут оказаны почести. Напротив, ты будешь унижен и отвергнут. Ты лишишься Моей милости и всякого добра. А если кто-нибудь из людей последует за тобой, то знайте, что Преисподняя будет заполнена тобой и всеми твоими последователями». Таким образом, Всевышний поклялся, что Преисподняя станет обителью ослушников, и туда войдут Иблис и его приспешники из числа джиннов и людей.