Skip to main content
يَٰبَنِىٓ
О потомки
ءَادَمَ
Адама!
إِمَّا
Если
يَأْتِيَنَّكُمْ
придут к вам
رُسُلٌ
посланники
مِّنكُمْ
из (числа) вас,
يَقُصُّونَ
рассказывая
عَلَيْكُمْ
вам
ءَايَٰتِىۙ
Мои знамения
فَمَنِ
то те, кто
ٱتَّقَىٰ
будет остерегаться
وَأَصْلَحَ
и станет праведным, –
فَلَا
не будет
خَوْفٌ
страха
عَلَيْهِمْ
над ними,
وَلَا
и не
هُمْ
будут они
يَحْزَنُونَ
печалиться!

Кулиев (Elmir Kuliev):

О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, потомки Адама! Если придут к вам посланники (Мои) из числа вас (самих же), рассказывая вам Мои знамения [читая аяты Книги Аллаха], то те, кто будет остерегаться (наказания Аллаха) и станет праведным, – не будет над ними страха (в День Суда) (от наказания Аллаха), и не будут они опечалены (что упустили чего-то в своей земной жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сыны Адама! Когда будут приходить к вам посланники из среды вас самих, они будут вам возвещать наши знамения: кто из вас будет богобоязлив и будет добродетелен, тем не будет страха, тем не будет печали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О сыны Адама! Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое, - нет над ними страха, и не будут они опечалены!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, передавая вам Мои откровения, то нечего страшиться тем, кто был богобоязнен и творил добро, и не будут они опечалены.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О сыны Адама! Когда к вам придут посланники из вас, передавая вам Мои Откровения и знамения, вы разделитесь на две партии. Те, которые уверовали, искренне предавшись Аллаху, совершали добрые и благие деяния. Над ними нет страха и не будут они печалиться ни в ближайшей жизни, ни в последней !

6 Порохова | V. Porokhova

О дети Адама! Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель, - На них не ляжет страх, печаль не отягчит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален.