Skip to main content
وَنَادَىٰٓ
И воззвали [воззовут]
أَصْحَٰبُ
люди (которые)
ٱلْأَعْرَافِ
(на) вершинах (преграды)
رِجَالًا
к людям,
يَعْرِفُونَهُم
которых они узнают
بِسِيمَىٰهُمْ
по их признакам.
قَالُوا۟
Они сказали [скажут];
مَآ
«Не
أَغْنَىٰ
избавило
عَنكُمْ
вас
جَمْعُكُمْ
(ни) ваше собрание (или; собранное вами)
وَمَا
(ни) то, что
كُنتُمْ
вы были
تَسْتَكْبِرُونَ
высокомерными!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Люди на оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: «Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.

1 Абу Адель | Abu Adel

И возвестили люди (которые находятся на) преграде к людям, которых они узнают по их признакам [к предводителям неверующих]: «Не избавило вас собранное вами (в земной жизни) [ни имущество, ни ваши последователи] и то, что вы высокомерно гордились!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Находящиеся на преградах воскликнут к людям, которых узнают по их признакам, и скажут: "Какую выгоду принесло вам всё имущество ваше, то, чем величались вы?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И возвестили обладатели преград к людям, которых они знают по их признакам: "Не избавило вас ваше сборище и то, чем вы величались!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мужи, что на оградах, воззовут к мужам [ада], которых они узнают по их обличью, со словами: "Не помогло вам то, что вы накопили, и то, чем вы [так] кичились".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обладатели высших ступеней в раю - праведники и пророки - обратятся к тем, которых они узнали по их обличью как обитателей ада, и скажут им с упрёком: "Помогло ли вам то, что вас было большинство на пути заблуждения, и ваше богатство, которым вы кичились перед уверовавшими? Теперь вы видите своё положение и их положение.

6 Порохова | V. Porokhova

И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Люди на Оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: «Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.