Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Аль-Араф Аят 50

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاۤءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۗقَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ   ( الأعراف: ٥٠ )

And (will) call out
وَنَادَىٰٓ
И воззовут
(the) companions
أَصْحَٰبُ
обитатели
(of) the Fire
ٱلنَّارِ
Огня
(to the) companions
أَصْحَٰبَ
к обитателям
(of) Paradise
ٱلْجَنَّةِ
Рая
[that]
أَنْ
:
"Pour
أَفِيضُوا۟
«Пролейте
upon us
عَلَيْنَا
на нас
[of]
مِنَ
(некоторую) часть
(some) water
ٱلْمَآءِ
воды
or
أَوْ
или
of what
مِمَّا
то, чем
(has been) provided (to) you"
رَزَقَكُمُ
наделил вас
(by) Allah"
ٱللَّهُۚ
Аллах
They (will) say
قَالُوٓا۟
Они скажут:
"Indeed
إِنَّ
«Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
has forbidden both
حَرَّمَهُمَا
запретил и то и другое
to
عَلَى
для
the disbelievers
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих,

Wa Nādaá 'Aşĥābu An-Nāri 'Aşĥāba Al-Jannati 'An 'Afīđū `Alaynā Mina Al-Mā'i 'Aw Mimmā Razaqakum Allāhu Qālū 'Inna Allāha Ĥarramahumā `Alaá Al-Kāfirīna. (al-ʾAʿrāf 7:50)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах». Они скажут: «Аллах запретил это для неверующих,

English Sahih:

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers ([7] Al-A'raf : 50)

1 Abu Adel

И воззовут обитатели Огня [адские мученики] к обитателям Рая (прося помощи): «Пролейте на нас (хоть немного) воды или то, чем наделил вас Аллах [или дайте хоть немного еды]!» Они скажут: «Поистине, Аллах запретил и то и другое [и воду и еду] для неверующих,