Skip to main content
وَأَنَّا
И, что мы
كُنَّا
были мы (таковы, что)
نَقْعُدُ
(мы) сидели
مِنْهَا
около него
مَقَٰعِدَ
на седалищах,
لِلسَّمْعِۖ
чтобы подслушать.
فَمَن
Но кто
يَسْتَمِعِ
прислушивается
ٱلْءَانَ
теперь,
يَجِدْ
(тот) находит
لَهُۥ
для себя
شِهَابًا
светоч
رَّصَدًا
подстерегающий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также мы признаем),что мы (прежде) сидели около него [неба] на седалищах, чтобы подслушать (то, что там). Но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч (которым метают в него ангелы, и который сжигает его).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тот час подвергался охранительному пламеннику.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы до сегодняшнего дня сидели на небе, чтобы подслушивать вести с неба, но сейчас того, кто хочет подслушать, пронзает падающая звезда и уничтожает его.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят); Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.

Мы восседали на седалища и узнавали с небес то, что позволял нам узнать Аллах. Но теперь нас подстерегают падучие звезды, которые готова уничтожить и сжечь любого беса, подслушавшего весть с небес. Джинны поняли, что порядок на небесах изменился неспроста - произошло нечто великое, важное. Они решили, что Всевышний Аллах либо задумал низвести на землю великое добро, либо пожелал сотворить на ней ужасное зло. Поэтому они сказали: