Skip to main content

Сура Аль-Муззаммиль Аят 16

فَعَصَىٰ
Но ослушался
فِرْعَوْنُ
Фараон
ٱلرَّسُولَ
Посланника,
فَأَخَذْنَٰهُ
и схватили Мы его
أَخْذًا
хваткой
وَبِيلًا
суровой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но Фир'аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.

6 Порохова | V. Porokhova

Но Фараон отверг его (призыв), За что схватили Мы его мучительною карой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Своего пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском языке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости. Остерегайтесь неверия и неповиновения вашему Посланнику и не будьте похожи на Фараона, к которому Аллах послал пророка Мусу, сына Имрана. Он призвал его к вере в Аллаха и единобожию, но Фараон не поверил ему и ослушался, за что Аллах схватил его хваткой мучительной, суровой, невыносимой.