Аль-Муззаммиль Аят 16 | Al-Muzzammil: 16

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ ( المزمل: ١٦ )

But disobeyed

فَعَصَىٰ

Но ослушался

Firaun

فِرْعَوْنُ

Фараон

the Messenger

ٱلرَّسُولَ

Посланника,

so We seized him

فَأَخَذْنَٰهُ

и схватили Мы его

(with) a seizure

أَخْذًا

хваткой

ruinous

وَبِيلًا

суровой.

Fa`aşaá Fir`awnu Ar-Rasūla Fa'akhadhnāhu 'Akhdhāan Wabīlāan. (al-Muzzammil 73:16)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

English Sahih:

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure. ([73] Al-Muzzammil : 16)

1 Abu Adel

Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Своего пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском языке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости. Остерегайтесь неверия и неповиновения вашему Посланнику и не будьте похожи на Фараона, к которому Аллах послал пророка Мусу, сына Имрана. Он призвал его к вере в Аллаха и единобожию, но Фараон не поверил ему и ослушался, за что Аллах схватил его хваткой мучительной, суровой, невыносимой.