Skip to main content
قَوَارِيرَا۟
хрусталя
مِن
из
فِضَّةٍ
серебра
قَدَّرُوهَا
измерят они которые
تَقْدِيرًا
измерением.

Кулиев (Elmir Kuliev):

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

1 Абу Адель | Abu Adel

хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

из серебра соразмерно с желанием пьющих.

6 Порохова | V. Porokhova

Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, Которые несут отметины о мере.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

Райское серебро будет чисто и прозрачно, подобно хрусталю. Удивительно, как грубый металл может быть так прозрачен! Райские сосуды будут вмещать ровно столько вина, сколько понадобится для утоления жажды, ибо если его будет больше, то уменьшится наслаждение от питья, а если его будет меньше, то этого не хватит для полного удовольствия. Согласно другому мнению, эти сосуды будут размерены в соответствии с тем, какими их представляли себе обитатели Рая в своих мыслях в надежде получить от питья полное удовлетворение.