Skip to main content
وَيَطُوفُ
И будут обходить
عَلَيْهِمْ
их
وِلْدَٰنٌ
юноши
مُّخَلَّدُونَ
вечноживущие.
إِذَا
Если
رَأَيْتَهُمْ
ты увидишь их
حَسِبْتَهُمْ
то посчитаешь их
لُؤْلُؤًا
жемчугом
مَّنثُورًا
рассыпанным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

1 Абу Адель | Abu Adel

И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кругом обносить их будут юноши, вечно юные: когда увидишь их, подумаешь, что это рассыпанный жемчуг;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Чередой] обходят их вечно юные отроки". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Чтобы служить им и приносить им счастье и радость, их обходят вечно юные отроки. Если посмотришь на них, когда они легко и живо обходят праведников, подумаешь из-за их красоты и чистоты, что они - рассыпанный, блестящий вокруг тебя жемчуг, потому что они прекрасны, и от них исходит чистое сияние.

6 Порохова | V. Porokhova

Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув на коих вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой) Они рассыпанным жемчужинам подобны.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

Вечно юные отроки, сотворенные из Рая, будут обходить праведников с яствами и напитками. Эти отроки не изменяются в облике и не стареют. Они настолько прекрасны, что праведники будут сравнивать их с рассыпанным жемчугом. Воистину, они будут испытывать совершенное наслаждение. Даже отроки, которые прислуживают им, прекрасны настолько, что один взгляд на них доставляет удовольствие. Они входят в их жилища, не причиняя неудобств их обитателям, и приносят все, что они просят и чего желают их души.