Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 35

عَلَى
на
ٱلْأَرَآئِكِ
ложах
يَنظُرُونَ
созерцая

Кулиев (Elmir Kuliev):

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

1 Абу Адель | Abu Adel

на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на ложах созерцая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[возлежа] на ложах и желая удостовериться,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах.

6 Порохова | V. Porokhova

На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

В День воскресения правоверные увидят, что безбожники ворочаются в пучинах мук и отрекаются от своих измышлений. А верующие в это время будут пребывать в полном благополучии и возлежать украшенных ложах, созерцая блага, которые приготовил для них Аллах, и взирая на благородный лик своего Господа.