Skip to main content
وَتُحِبُّونَ
и любите вы
ٱلْمَالَ
богатство
حُبًّا
любовью
جَمًّا
огромной

Кулиев (Elmir Kuliev):

и страстно любите богатство.

1 Абу Адель | Abu Adel

и любите богатство любовью упорной [очень сильно].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Любят богатство, любя его страстно.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

любите богатство любовью упорной.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и крепко любите богатство.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него.

6 Порохова | V. Porokhova

Богатство любите любовию чрезмерной.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и страстно любите богатство.

Не всякий, кого Аллах одарил мирскими благами, дорог Ему. И не всякий, кто наделен скудным уделом, является униженным и презренным. Богатство и нищета, достаток и лишение - это всего лишь испытание Аллаха, которому Он подвергает Своих рабов, чтобы щедро вознаградить тех, кто терпелив и благодарен, и подвергнуть тяжкому наказанию тех, кто лишен этих прекрасных качеств. Если человек стремится только удовлетворять свои потребности, то это свидетельствует о низменности его устремлений. Аллах укорил таких людей за то, что их не заботит судьба нуждающихся. Они не почитают сирот, которые лишились отца и кормильца и нуждаются в утешении и поддержке. Более того, они презирают их, потому что их сердца лишены сострадания и благих намерений. Они не подталкивают друг друга заботиться о нуждающихся, нищих и бедных, потому что они скупы и любовь к мирской жизни укоренилась в их сердцах. Они жадно пожирают завещанное имущество, не оставляя после себя ничего, и сильно любят богатство. Всевышний сказал: «Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни, хотя Последняя жизнь - лучше и дольше» (87:16–17); «Но нет! Вы любите жизнь ближнюю и пренебрегаете Последней жизнью» (75:20–21).