Skip to main content
لَٰكِنِ
Но
ٱلرَّسُولُ
Посланник
وَٱلَّذِينَ
и те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
مَعَهُۥ
вместе с ним
جَٰهَدُوا۟
сражались
بِأَمْوَٰلِهِمْ
своим имуществом
وَأَنفُسِهِمْۚ
и своими душами
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
и те [такие] –
لَهُمُ
для них
ٱلْخَيْرَٰتُۖ
блага
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
и те [такие] –
هُمُ
они
ٱلْمُفْلِحُونَ
преуспевшие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но (несмотря на то, что лицемеры остались) Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами (на Пути Аллаха). И таким (уготованы) блага (в этом мире) [помощь от Аллаха и обильные трофеи], и такие – они обретшие счастье (в Вечной жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но посланник и верующие вместе с ним были ревностны к войне, жертвуя и своим имуществом и своею жизнью: для них все блага, они блаженны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. Для них - блага, и они - счастливы!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, боролись [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и рискуя жизнью. Им-то и уготованы блага, они и есть преуспевшие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Таково было состояние лицемеров, но посланник и те, которые вместе с ним уверовали в Аллаха, жертвовали своим имуществом и жизнью ради Аллаха и за возвышение Его Слова - только им уготованы в земном мире все блага, победа, их Аллах направляет на добродеяния, и они будут счастливы!

6 Порохова | V. Porokhova

Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.

Если лицемеры отказываются принять участие в священной войне, то они должны знать, что Аллах не нуждается в них. Среди Его творений есть избранные рабы, которых Он почтил Своей милостью и которые исправно выполняют возложенную на них миссию. Это - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и остальные правоверные, которые сражаются на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и рискуя своими жизнями. Они не знают лености и усталости и радуются тому, что им представилась возможность бороться на пути Аллаха. Им уготовано великое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти, и они окажутся преуспевшими праведниками, которые получат все самое заветное и желанное.