105. Al-Fil Ayah 5 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ ( الفيل: ٥ )

fajaʿalahum

فَجَعَلَهُمْ

Then He made them

Dhe i bëri ata

kaʿaṣfin

كَعَصْفٍ

like straw

si një gjeth

makūlin

مَّأْكُولٍۭ

eaten up

i ngrënë

Faja 'alahum ka'asfim m'akool (al-Fīl 105:5)

English Sahih:

And He made them like eaten straw. (Al-Fil [105] : 5)

Sherif Ahmeti:

Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur) (Al-Fil [105] : 5)

1 Feti Mehdiu

Dhe i bëri sikur një gjeth i brejtur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai lëshoi kundër tyre shpendë, që erdhën tufa-tufa.Dhe që i gjuajtën ata me gurë prej baltës së pjekur. Duke i bërë si gjethe të përtypura. -
Këta zogj të grupuar bartnin gurë të nxehtë dhe me ta gjuajtën mbi ushtrinë e Abrahas, nga i pari deri tek i fundit, derisa i shtypën dhe i dërrmuan, duke i bërë të ngjanin si gjethe të përtypura. Allahu ishte i mjaftueshëm për ta thyer këtë ushtri dhe zbriti ndëshkimin e Tij mbi kokat e tyre. Kjo histori është shumë e njohur dhe e dëgjuar. Pikërisht në atë vit lindi Profeti i Fundit, Muhamedi (a.s.). Kjo ngjarje ishte njëra nga shenjat pararendëse të epokës së tij të ndritshme, të ndihmuar nga Zoti i qiejve dhe i tokës. Vetëm Atij i takon lavdia dhe mirënjohja për çdo mirësi!