اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ ( الفيل: ١ )
alam
أَلَمْ
A nuk
tara
تَرَ
ke parë
kayfa
كَيْفَ
si
faʿala
فَعَلَ
bëri
rabbuka
رَبُّكَ
Zoti yt
bi-aṣḥābi
بِأَصْحَٰبِ
me shoqëruesit
l-fīli
ٱلْفِيلِ
e elefantit?
A nuk e ke parë se ç’bëri Zoti yt me poseduesi e elefantit
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ ( الفيل: ٢ )
alam
أَلَمْ
A nuk
yajʿal
يَجْعَلْ
bëri
kaydahum
كَيْدَهُمْ
planin e tyre
fī
فِى
në
taḍlīlin
تَضْلِيلٍ
një dështim
A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ ( الفيل: ٣ )
wa-arsala
وَأَرْسَلَ
Dhe dërgoi
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
mbi ta
ṭayran
طَيْرًا
zogj
abābīla
أَبَابِيلَ
tufë-tufë
Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ ( الفيل: ٤ )
tarmīhim
تَرْمِيهِم
(Që) i gjuanin ata
biḥijāratin
بِحِجَارَةٍ
me gurë
min
مِّن
nga
sijjīlin
سِجِّيلٍ
balta e gurëzuar
Dhe i gjuanin ata me gurë nga balta e gurëzuar
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ ( الفيل: ٥ )
fajaʿalahum
فَجَعَلَهُمْ
Dhe i bëri ata
kaʿaṣfin
كَعَصْفٍ
si një gjeth
makūlin
مَّأْكُولٍۭ
i ngrënë
Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)
| القرآن الكريم: | الفيل |
|---|---|
| Ajeti Sajadet (سجدة): | - |
| Emri i sures (latin): | Al-Fil |
| Surja nr.: | 105 |
| Numri i vargjeve: | 5 |
| Gjithsej fjalë: | 20 |
| Gjithsej karaktere: | 96 |
| Emri i Rukū's: | 1 |
| Vendndodhja e shpalljes: | Meka |
| Urdhri i shpalljes: | 19 |
| Nga vargu: | 6188 |