Skip to main content

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ  ( يوسف: ٢٣ )

warāwadathu
وَرَٰوَدَتْهُ
And sought to seduce him
Dhe e joshi atë
allatī
ٱلَّتِى
she who
ajo e cila
huwa
هُوَ
he (was)
ai (ishte)
فِى
in
baytihā
بَيْتِهَا
her house
shtëpinë e saj
ʿan
عَن
from
nga
nafsihi
نَّفْسِهِۦ
his self
vetja e tij
waghallaqati
وَغَلَّقَتِ
And she closed
dhe i mbylli fort
l-abwāba
ٱلْأَبْوَٰبَ
the doors
dyert
waqālat
وَقَالَتْ
and she said
dhe i tha
hayta
هَيْتَ
"Come on
"U përgatita
laka
لَكَۚ
you"
për ty!"
qāla
قَالَ
He said
Ai tha
maʿādha
مَعَاذَ
"I seek refuge in Allah
"Ruana
l-lahi
ٱللَّهِۖ
"I seek refuge in Allah
Zot!"
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Vërtet
rabbī
رَبِّىٓ
(is) my lord
zotëriu im
aḥsana
أَحْسَنَ
(who has) made good
e rregulloi
mathwāya
مَثْوَاىَۖ
my stay
vendqëndrimin tim
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed
vërtet
لَا
not
nuk
yuf'liḥu
يُفْلِحُ
will succeed
shpëtojnë
l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers"
zullumqarët".

Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa 'an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma'aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon (Yūsuf 12:23)

English Sahih:

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed." (Yusuf [12] : 23)

Sherif Ahmeti:

E ajo, në shtëpinë ë së cilës ishte Jusufi, i bëri lajka atij dhe ia mbylli dyert e i tha: “Eja!” Ai (Jusufi) tha: “All-llahu më ruajtë, ai zotëriu im (e burri yt), më nderoi me vendosje të mirë (si mud t’i bëj hile në familje)”. S’ka dyshim se tradhtarët nuk kanë sukses (Yusuf [12] : 23)

1 Feti Mehdiu

Dhe ajo, në shtëpinë e së cilës ishte, u mashtrua, prandaj ia mbylli dyert dhe i tha: “Eja!” “Ruaj o Zot”, - tha ai, “zotëriu im ka treguar kujdes ndaj meje dhe me siguri të padrejtët nuk do të shpëtojnë”