16. An-Nahl Ayah 104 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ( النحل: ١٠٤ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

lā

لَا

(do) not

nuk

yu'minūna

يُؤْمِنُونَ

believe

besojnë

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

in the Verses

ajetet (dëshmitë)

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

lā

لَا

not

nuk

yahdīhimu

يَهْدِيهِمُ

Allah will guide them

i udhëzon ata

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah will guide them

Allahu

walahum

وَلَهُمْ

and for them

dhe ata kanë

ʿadhābun

عَذَابٌ

(is) a punishment

një dënim

alīmun

أَلِيمٌ

painful

të dhembshëm.

Innal lazeena laa yu'minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum 'azaabun aleem (an-Naḥl 16:104)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah – Allah will not guide them, and for them is a painful punishment. (An-Nahl [16] : 104)

Sherif Ahmeti:

S’ka dyshim se ata që nuk besojnë ajetet (e Kur’anit) a All-llahut, ata nuk i drejto All-llahu në rrugën e drejtë dhe ata kanë një dënim të dhembshëm (An-Nahl [16] : 104)

1 Feti Mehdiu

Ata të cilët nuk besojnë në argumentet e All-llahut, All-llahu nuk do t’i drejtojë në rrugë të drejtë; ata i pret vuajtje e padurueshme

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

S’ka dyshim se ata që nuk i besojnë ajetet e Allahut, nuk ka për t'i udhëzuar Allahu në Rrugën e Drejtë dhe ata do të kenë një dënim të dhembshëm. -
Shpalljet dhe shenjat e Zotit e tregojnë qartë të vërtetën, dhe këtë e bëjnë në mënyrën më të thjeshtë. Megjithatë, mohuesit përsëri i refuzojnë ato. Këta të mjerë, që i refuzojnë argumentet e Zotit, duhet të kenë frikë për fundin e hidhur që i pret, sepse: “Nuk ka dyshim se ata që nuk i besojnë ajetet e Allahut nuk ka për t’i udhëzuar Allahu në rrugën e drejtë.” Ky ishte ndëshkimi i mohuesve, sepse atyre iu paraqit e vërteta dhe udhëzimi, ndërsa ata e refuzuan, prandaj merituan që të privohen përfundimisht prej tij. Ky ishte poshtërimi i tyre në këtë jetë, ndërsa në ahiret, Allahu thotë që ata do të kenë dënim të dhembshëm.