16. An-Nahl Ayah 111 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ( النحل: ١١١ )

yawma

يَوْمَ

(On) the Day

Ditën kur

tatī

تَأْتِى

(when) will come

do të vijë

kullu

كُلُّ

every

çdo

nafsin

نَفْسٍ

soul

person

tujādilu

تُجَٰدِلُ

pleading

duke mbrojtur

ʿan

عَن

for

për

nafsihā

نَّفْسِهَا

itself

veten e tij

watuwaffā

وَتُوَفَّىٰ

and will be paid in full

dhe do t'i përmbushet

kullu

كُلُّ

every

secilit

nafsin

نَفْسٍ

soul

person

mā

مَّا

what

ajo çfarë

ʿamilat

عَمِلَتْ

it did

ai ka punuar

wahum

وَهُمْ

and they

dhe atyre

lā

لَا

(will) not

nuk

yuẓ'lamūna

يُظْلَمُونَ

be wronged

u bëhet zullum.

Yawma taatee kullu nafsin tujaadilu 'an nafsihaa wa tuwaffaa kullu nafsim maa 'amilat wa hum laa yuzlamoon (an-Naḥl 16:111)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly]. (An-Nahl [16] : 111)

Sherif Ahmeti:

(Përkujto) Ditën që vjen kur secili njeri do të përpiqet për vetveten dhe secilit njeri do t’i plotësohet ajo që e meriton. e nuk u bëhet padrejtë (An-Nahl [16] : 111)

1 Feti Mehdiu

Ditën kur secili njeri do të kujdeset vetëm për vete, dhe në të cilën ditë secilit njeri do t’i jepet shpërblimi për çka ka punuar, dhe nuk do t’u bëhet padrejtësi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ditën kur çdo njeri do të vijë (i vetëm) e do të polemizojë për (të mbrojtur) vetveten, çdokush do të shpërblehet plotësisht për atë që ka bërë dhe nuk do t'i bëhet asnjë padrejtësi. -
Ditën e Gjykimit, çdokush do të shqetësohet veçse për vetveten. Çdokush do të thotë: “Oh, vetja ime, vetja ime!” Asgjë tjetër nuk do t’i interesojë. Atë ditë, çdo njeri do të ketë nevojë qoftë edhe për një grimë të vogël mirësie e sevapi, që mund t’i shërbejë për t'i shpëtuar ndëshkimit të të Drejtit. Allahu i Madhëruar thotë: “Ditën kur çdo njeri do të vijë e do të polemizojë për vetveten, çdokush do të shpërblehet plotësisht për atë që ka bërë dhe nuk do t'i bëhet asnjë padrejtësi.” Çdokujt do t’i jepet i plotë shpërblimi për çfarë ka punuar, të mirë ose të keqe. Askujt nuk do t’i bëhet padrejtësi, as nuk do t’i shtohen të këqijat që ka bërë dhe as nuk do t’i pakësohen të mirat që ka bërë.