16. An-Nahl Ayah 121 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ( النحل: ١٢١ )

shākiran

شَاكِرًا

Thankful

Falënderues

li-anʿumihi

لِّأَنْعُمِهِۚ

for His favors

për begatitë e Tij.

ij'tabāhu

ٱجْتَبَىٰهُ

He chose him

Ai e zgjodhi atë

wahadāhu

وَهَدَىٰهُ

and guided him

dhe e udhëzoi atë

ilā

إِلَىٰ

tek

ṣirāṭin

صِرَٰطٍ

the way

një rrugë

mus'taqīmin

مُّسْتَقِيمٍ

straight

e drejtë.

Shaakiral li an'umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem (an-Naḥl 16:121)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allah] chose him and guided him to a straight path. (An-Nahl [16] : 121)

Sherif Ahmeti:

Falënderues për të mirat e Tij. Ai (All-llahu) e zgjodhi atë (për pejgamber) dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë (An-Nahl [16] : 121)

1 Feti Mehdiu

Mirënjohës për dhuntinë e tij; Ai e ka zgjedhë atë dhe e ka nxjerrë në rrugë të drejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai ishte mirënjohës për të mirat e Tij (e Allahut). Allahu e dalloi atë (si profet) dhe e udhëzoi në Rrugën e Drejtë. -
Ibrahimi ishte mirënjohës për mirësitë e Zotit. Allahu i Madhëruar i dhuroi atij të mira në këtë botë, qofshin ato të shfaqura apo të fshehta. Ai u përkushtua të ishte gjithnjë mirënjohës ndaj Zotit. Për të gjitha këto cilësi të mrekullueshme, Allahu i Madhëruar e zgjodhi atë dhe e dalloi mbi të gjithë, duke e bërë prej më të afërmve të Tij. Allahu e dalloi duke i falur dashurinë më të madhe që mund t’i falë ndonjë krijese: atë që quhet el hul-letu, që është grada më e lartë e dashurisë. Allahu i Madhëruar e udhëzoi Ibrahimin (a.s.) në rrugën e drejtë, duke i dhuruar dituri të saktë dhe të vërtetë dhe duke i dhënë forcë e inspirim të bënte vepra të mira e të sinqerta sipas asaj diturie. Ai ia mësoi të vërtetën dhe e bëri që t’i japë përparësi të vërtetës mbi çdo gjë tjetër.