16. An-Nahl Ayah 39 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ ( النحل: ٣٩ )

liyubayyina

لِيُبَيِّنَ

That He will make clear

Që t'ju sqarojë

lahumu

لَهُمُ

to them

atyre

alladhī

ٱلَّذِى

that

atë që

yakhtalifūna

يَخْتَلِفُونَ

they differ

ata kundërshtohen mes vete

fīhi

فِيهِ

wherein

lidhur me të

waliyaʿlama

وَلِيَعْلَمَ

and that may know

dhe që të dinë

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

kafarū

كَفَرُوٓا۟

disbelieved

mohuan

annahum

أَنَّهُمْ

that they

se vërtet ata

kānū

كَانُوا۟

were

ishin

kādhibīna

كَٰذِبِينَ

liars

gënjeshtarë.

Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya'lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen (an-Naḥl 16:39)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars. (An-Nahl [16] : 39)

Sherif Ahmeti:

I ringjall pë t’ua sqaruar atyre atë pë çka përçaheshin dhe, për t’ua bërë me dije atyre që nuk besuan se me të vërtetë ishin gënjeshtarë (An-Nahl [16] : 39)

1 Feti Mehdiu

Për t’ua sqaruar atë rreth çkahit janë përçarë dhe për t’i mësuar (drejtuar) ata që kanë mohuar se me të vërtetë janë, gënjeshtarë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai do t’i ringjallë ata për t’ua bërë të qartë të vërtetën e asaj, për të cilën ranë në kundërshti dhe për t’a ditur mirë jobesimtarët se ishin gënjeshtarë. -
Njëra nga urtësitë e ringjalljes dhe e marrjes në llogari është që krijesat ta shohin qartë dhe të binden rreth atyre çështjeve për të cilat kanë rënë në kundërshti, qofshin çështje të vogla, qofshin të mëdha. Atë ditë Zoti do t’ua shfaqë realitetin e gjërave dhe do t'ua qartësojë atë plotësisht. Kur të shohin punët e tyre në Ditën e Gjykimit, ato do të jenë dëshpërim dhe dhimbje e madhe për ta. Atë ditë do të shohin me dhimbje se idhujt, të cilëve u luteshin dhe u përkushtoheshin veç Allahut, nuk do t’u sjellin asnjë dobi kur të vijë urdhëri për llogarinë e drejtë. Ata do të shohin me dëshpërim kur idhujt e tyre të bëhen lëndë djegëse e Xhehenemit. Ajo do të jetë një ditë e tmerrshme, kur dielli do të mbështillet me errësirë, edhe hëna po ashtu. Ndërsa yjet do të bien e shpërndahen, dhe të gjithë ata që i adhuronin do të kuptojnë se ato ishin veçse krijesa të Zotit, të nënshtruara para vullnetit dhe ligjit të Tij, krijesa që ishin tërësisht në nevojë të madhe për Zotin, në të gjitha gjendjet.