16. An-Nahl Ayah 42 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ( النحل: ٤٢ )

alladhīna

ٱلَّذِينَ

Those who

Ata të cilët

ṣabarū

صَبَرُوا۟

(are) patient

duruan

waʿalā

وَعَلَىٰ

and on

dhe tek

rabbihim

رَبِّهِمْ

their Lord

Zoti i tyre

yatawakkalūna

يَتَوَكَّلُونَ

they put their trust

ata mbështeten.

Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawak kaloon (an-Naḥl 16:42)

English Sahih:

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied. (An-Nahl [16] : 42)

Sherif Ahmeti:

Janë ata që bënë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën (An-Nahl [16] : 42)

1 Feti Mehdiu

Ata që durojnë dhe janë të mbështetur në Zotin e tyre

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Janë ata që bënë durim... -
Ata ishin durimtarë për të përmbushur urdhëresat e Zotit me sinqeritet dhe korrektësi, të duruar për t’u ruajtur e për t'u frenuar nga ndalesat e Zotit, të duruar për të pranuar me kënaqësi e qetësi caktimet e Zotit mbi ta, të duruar në përballimin me maturi të sprovave dhe mundimeve që bota u dha për shkak të besimit dhe përkushtimit të tyre ndaj Allahut. Cilësia tjetër e tyre:

...dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën. -
Vetëm Allahut iu mbështetën dhe i kërkuan ndihmë për të plotësuar urdhëresat e Tij. Ata nuk u mbështetën në veten e vet për asnjë çast. Përmes kësaj mbështetjeje të plotë në Zotin e tyre, u rregullua gjendja dhe punët e tyre dhe ata ia dolën të realizojnë përkushtimin dhe adhurimet ndaj Zotit. Këto dy cilësi të mrekullueshme, domethënë, durimi dhe mbështetja e plotë në Zotin, janë garancia për rregullimin e të gjitha punëve dhe çështjeve të njeriut. Çdokush që ka pasur disfatë ose ka humbur ndonjë mirësi, e ka humbur për shkak të mangësisë në durimin e tij dhe për shkak të mosinvestimit të të gjitha mundësive e forcave të tij, nga njëra anë; dhe nga ana tjetër, për shkak të mosmbështetjes së plotë në Allahun e Madhëruar e të moskërkimit të ndihmës nga Ai.