17. Al-Isra Ayah 19 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا ( الإسراء: ١٩ )

waman

وَمَنْ

And whoever

E kushdo që

arāda

أَرَادَ

desires

dëshiron

l-ākhirata

ٱلْءَاخِرَةَ

the Hereafter

jetën e fundit

wasaʿā

وَسَعَىٰ

and exerts

dhe angazhohet

lahā

لَهَا

for it

për të

saʿyahā

سَعْيَهَا

the effort

(me) angazhimin e saj

wahuwa

وَهُوَ

while he

duke qenë ai

mu'minun

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

besimtar

fa-ulāika

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

atëherë të tillët

kāna

كَانَ

[are]

do të jetë

saʿyuhum

سَعْيُهُم

their effort

angazhimi i tyre

mashkūran

مَّشْكُورًا

(is) appreciated

i shpërblyer.

Wa man araadal Aakhirata wa sa'aa lahaa sa'yahaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika kaana sa'yuhum mashkooraa (al-ʾIsrāʾ 17:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer – it is those whose effort is ever appreciated [by Allah]. (Al-Isra [17] : 19)

Sherif Ahmeti:

E kush e ka për qëllim botën tjetër, duke qenë ai besimtarë, përpiqet për të ashtu si i tako asaj, angazhimi i tyre do të jetë i pranishëm (te Zoti) (Al-Isra [17] : 19)

1 Feti Mehdiu

Ndërsa, kush e do atë botë, dhe është besimtar, përpiqet ta meritojë, prandaj, përpjekja e tyre do të jet e mirënjohur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ndërsa ai që ka për qëllim Botën Tjetër, duke qenë besimtar dhe përpiqet për të ashtu si i takon asaj,... - Ndryshe ndodh me ata që synojnë ahiretin dhe kënaqen me të, duke i dhënë përparësi ndaj kësaj jete. Këta fatlumë sakrifikojnë për ahiretin, ashtu si duhet. Mënyra e përpjekjes për jetën tjetër përshkruhet në librat hyjnorë dhe traditën profetike. Këta të mirë bëjnë gjithçka që kanë mundësi, por pasi plotësojnë kushtin kryesor të pranimit të punëve të mira, pra, duke u pajisur me besim, sepse Allahu thotë: "...duke qenë besimtar dhe duke u përpjekur për të ashtu si i takon asaj." Thënë ndryshe, kjo duhet të bëhet duke besuar Allahun, melekët, librat e Tij, profetët e Tij dhe Ditën e Gjykimit. Për këta të zgjedhur është rezervuar një shpërblim i madh.

...përpjekjet e tij do të jenë të shpërblyeshme. - Përpjekjet e tij do të jenë të pranuara, madje të shumëfishuara dhe të ruajtura tek Zoti, për të marrë sa më shumë shpërblime.