وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ ( الإسراء: ٦١ )
wa-idh
وَإِذْ
And when
Dhe kur
qul'nā
قُلْنَا
We said
Ne u thamë
lil'malāikati
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
engjëjve
us'judū
ٱسْجُدُوا۟
"Prostrate
"Përuluni
liādama
لِءَادَمَ
to Adam"
Ademit!"
fasajadū
فَسَجَدُوٓا۟
So they prostrated
Përnjëherë ata u përulën
illā
إِلَّآ
except
përveç
ib'līsa
إِبْلِيسَ
Iblis
Iblisit.
qāla
قَالَ
He said
Ai tha
a-asjudu
ءَأَسْجُدُ
"Shall I prostrate
"A unë t'i përulem
liman
لِمَنْ
to (one) whom
atij që
khalaqta
خَلَقْتَ
You created
Ti e krijove
ṭīnan
طِينًا
(from) clay?"
nga balta?"
Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala 'a-asjudu liman khalaqta teena (al-ʾIsrāʾ 17:61)
English Sahih:
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?" (Al-Isra [17] : 61)
Sherif Ahmeti:
(mandej vazhdoi e) tha: “A e sheh (i tha Zotit) këtë që Ti e vlerësove mbi mua, nëse më lë të jetojë deri në ditën e kijametit, unë gjithsesi do t’i shfaros pasardhësit e tij, më përjashtim të një pakice” (Al-Isra [17] : 61)