2. Al-Baqarah Ayah 18 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ ( البقرة: ١٨ )

ṣummun

صُمٌّۢ

Deaf

Të shurdhër

buk'mun

بُكْمٌ

dumb

memecë

ʿum'yun

عُمْىٌ

blind

të verbër

fahum

فَهُمْ

so they

prandaj ata

lā

لَا

not

nuk

yarjiʿūna

يَرْجِعُونَ

[they] will not return

kthehen (në rrugën e drejtë)

Summum bukmun 'umyun fahum laa yarji'oon (al-Baq̈arah 2:18)

English Sahih:

Deaf, dumb and blind – so they will not return [to the right path]. (Al-Baqarah [2] : 18)

Sherif Ahmeti:

(Janë) Të shurdhër, memecë dhe të verbër, ata nuk kthehen (nga rruga e shtrembër) (Al-Baqarah [2] : 18)

1 Feti Mehdiu

Janë të shurdhër, memecë dhe të verbër, prandaj nuk kthehen pas

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Të shurdhër, memecë dhe të verbër, -
Ata janë të shurdhër kundrejt dëgjimit të çdo mirësie, janë memecë që nuk mund të flasin e të thonë kurrë fjalë të mira e të drejta, dhe janë të verbër për të parë të vërtetën e qartë.

…dhe kurrë nuk mund të kthehen (në rrugë). -
Ata nuk e ndërrojnë rrugën e tyre, për shkak se ata e kanë braktisur të vërtetën (dritën), pasi e kanë njohur njëherë atë. Kështu që, ata kurrë nuk kanë për të kthyer rrugë. Ndryshe ndodh me dikë që është në humbje për shkak se nuk e njeh të vërtetën. Ky është më pranë udhëzimit, dhe shpresat e tij për t`u kthyer janë më të shumta. Allahu i Madhëruar jep edhe një shembull tjetër për të qartësuar gjendjen e munafikëve, duke thënë: