Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ۙ

صُمٌّۢ
بہرے ہیں
بُكْمٌ
گونگے ہیں
عُمْىٌ
اندھے ہیں
فَهُمْ
تو وہ
لَا
نہیں
يَرْجِعُونَ
وہ پلیٹیں گے / وہ لوٹیں گے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

بہرے، گونگے، ندھے تو وہ پھر آ نے والے نہیں،

احمد علی Ahmed Ali

بہرے گونگے اندھے ہیں سو وہ نہیں لوٹیں گے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

بہرے، گونگے، اندھے ہیں۔ پس وہ نہیں جانتے

nil

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

بہرے، گونگے، اندھے ہیں۔ پس وه نہیں لوٹتے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

پس وہ ایسے بہرے، گونگے اور اندھے ہیں کہ اب (گمراہی سے راہِ ہدایت کی طرف) نہیں لوٹیں گے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ سب بہرےً گونگے اور اندھے ہوگئے ہیں اور اب پلٹ کر آنے والے نہیں ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

یہ بہرے، گونگے (اور) اندھے ہیں پس وہ (راہِ راست کی طرف) نہیں لوٹیں گے،