21. Al-Anbya Ayah 100 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ ( الأنبياء: ١٠٠ )

lahum

لَهُمْ

For them

Ata kanë

fīhā

فِيهَا

therein

në të

zafīrun

زَفِيرٌ

(is) sighing

gulçim

wahum

وَهُمْ

and they

dhe ata

fīhā

فِيهَا

therein

në të

lā

لَا

not

nuk

yasmaʿūna

يَسْمَعُونَ

will hear

dëgjojnë.

Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma'oon (al-ʾAnbiyāʾ 21:100)

English Sahih:

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear. (Al-Anbya [21] : 100)

Sherif Ahmeti:

Aty ata do të kenë rrënkim dhe aty ata nuk dëgjojë (Al-Anbya [21] : 100)

1 Feti Mehdiu

Aty do të përpëliten dhe aty nuk do të dëgjojnë asgjë ata

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atje ata do të gulçojnë... -
Nga ndëshkimi i rëndë, ata do të marrin frymë me vështirësi.

... dhe as nuk do të dëgjojnë. -
Ata do të jenë të verbër, të shurdhër dhe memecë. Ata nuk dëgjojnë asnjë zë tjetër veç ushëtimës së xhehenemit nga që vlon fort dhe plot urrejtje për mohuesit. Duhet kuptuar se idhujt që do të hyjnë në zjarr së bashku me adhuruesit e tyre nuk janë vetëm putat, por edhe ata njerëz ose xhindë që kanë qenë të kënaqur me shirkun dhe adhurimet që këta idhujtarë u kanë bërë. Ndërsa Mesihu (a.s), Uzejri ose melekët e Zotit, që kanë qenë rob të mirë të Allahut, edhe pse janë adhuruar nga një pjesë idhujtarësh, do të jenë shumë larg zjarrit dhe të sigurt nga ndëshkimi i tij. Këta i përfshin fjala e Allahut në vijim: