Skip to main content

সূরা আম্বিয়া শ্লোক 100

لَهُمْ
জন্যে তাদের
فِيهَا
তার মধ্যে থাকবে
زَفِيرٌ
কান ফাটা আর্তনাদ
وَهُمْ
কিন্তু তারা
فِيهَا
তার মধ্যে
لَا
না
يَسْمَعُونَ
শুনতে পাবে (কিছুই)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সেখানে তারা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদবে, সেখানে কিছুই শুনবে না।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সেথায় থাকবে তাদের আর্তনাদ এবং সেথায় তারা কিছুই শুনতে পাবে না। [১]

[১] অর্থাৎ সকলেই কঠিন দুঃখ-কষ্টে আর্তনাদ করতে থাকবে। যার ফলে তারা একে অপরের আওয়াজও শুনতে পাবে না।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ [১] এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না;

[১] ভয়ংকর গরম, পরিশ্রম ও ক্লান্তিকর অবস্থায় মানুষ যখন টানা টানা শ্বাস বের করতে থাকে সেটাকে বলা হয় “যাফীর”। আর সে শ্বাস টানাকে বলে “শাহীক”। [ইবন কাসীর]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

সেখানে থাকবে তাদের আর্তনাদ, আর সেখানে তারা শুনতে পাবে না।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তাদের জন্য তাতে রয়েছে আর্তনাদ, আর সেখানে তারা শুনতে পারবে না।