21. Al-Anbya Ayah 94 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كَاتِبُوْنَ ( الأنبياء: ٩٤ )

faman

فَمَن

Then whoever

E kushdo që

yaʿmal

يَعْمَلْ

does

punon

mina

مِنَ

[of]

nga

l-ṣāliḥāti

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

[the] righteous deeds

punët e mira

wahuwa

وَهُوَ

while he

duke qenë ai

mu'minun

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

besimtar

falā

فَلَا

then not

atëherë nuk (ka)

kuf'rāna

كُفْرَانَ

(will be) rejected

mohim

lisaʿyihi

لِسَعْيِهِۦ

[of] his effort

për angazhimin e tij

wa-innā

وَإِنَّا

And indeed We

dhe vërtet Ne

lahu

لَهُۥ

of it

për të

kātibūna

كَٰتِبُونَ

(are) Recorders

(jemi) Shkrues.

Famai ya'mal minas saalihaati wa huwa mu'minun falaa kufraana lisa'yihee wa innaa lahoo kaatiboon (al-ʾAnbiyāʾ 21:94)

English Sahih:

So whoever does righteous deeds while he is a believer – no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders. (Al-Anbya [21] : 94)

Sherif Ahmeti:

E kush bën ndonjë vepër të mirë dhe është besimtarë, mundi i tij nuk i mohohet, pse Ne i shënojmë ato (Al-Anbya [21] : 94)

1 Feti Mehdiu

Kush bënë vepra të mira dhe është besimtar, nuk do t’i mbetet mundi pa iu shpërblyer. Atij ne ia shënojmë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kush bën një vepër të mirë dhe është besimtar, mundi i tij nuk do të mohohet. -
Është fjala për çdo njeri që bën vepra të mira, domethënë ato vepra që përcaktuan profetët dhe u qartësuan në shpalljet e Zotit, pasi plotësohet fillimisht kushti i domosdoshëm për pranimin e veprave, që është imani i vërtetë. Kështu, këta të zgjedhur fillimisht besojnë në Allahun, profetët dhe çdo gjë që ata urdhërojnë të besohet dhe, së dyti, bëjnë punë të mira sipas udhëzimeve të dhëna dhe me sinqeritetin për të kënaqur Allahun e Madhëruar. Ai që plotëson këto dy kushte ka premtimin e Allahut se: “...mundi i tij nuk do të hidhet poshtë”. Përpjekjet e këtij njeriu nuk do të shkojnë kot, madje shpërblimi do t’i shumëfishohet, me bujarinë e Allahut të Madhëruar.

Ne i shënojmë ato (vepra) për të. - Allahu i Madhëruar i ka shkruar të gjitha në Leuhi Mahfudh dhe në librat e veprave të robërve , që i mbajnë melekët e Tij. Ai që nuk ka bërë vepra të mira, - ose që ka bërë shumë të tilla, por nuk është besimtar i rregullt sipas udhëzimeve të Zotit, - ai është i dështuar në fenë dhe në jetën e tij, duke mbetur i privuar nga shpërblimi dhe mirësitë e Zotit.