24. An-Nur Ayah 10 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ ( النور: ١٠ )

walawlā

وَلَوْلَا

And if not

E sikur të mos (ishte)

faḍlu

فَضْلُ

(for) the Grace of Allah

mirësia

l-lahi

ٱللَّهِ

(for) the Grace of Allah

e Allahut

ʿalaykum

عَلَيْكُمْ

upon you

mbi ju

waraḥmatuhu

وَرَحْمَتُهُۥ

and His Mercy

dhe mëshira e Tij

wa-anna

وَأَنَّ

and that

dhe se

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu (është)

tawwābun

تَوَّابٌ

(is) Oft-Returning (to Mercy)

Pendimpranues

ḥakīmun

حَكِيمٌ

All-Wise

i Urtë.

Wa law laa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Tawwaabun Hakeem (an-Nūr 24:10)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of Repentance and Wise. (An-Nur [24] : 10)

Sherif Ahmeti:

Dhe sikur të mos ishte dhurata dhe mëshira e All-llahut ndaj jush (ju do të mbarojshit). Pa dyshim Alahu pranon pendimin është i gjithëdijshëm (An-Nur [24] : 10)

1 Feti Mehdiu

Sikur të mos ishte mirësia e All-llahut ndaj jush dhe mëshira e Tij, se All-llahu pranon pendimin dhe është shumë i urtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe, sikur të mos ishin mirësia dhe mëshira e Allahut për ju, (ju do të shkatërroheshit). Pa dyshim, Allahu e pranon pendimin dhe është i Urtë. -
Nisur nga konteksti, ajeti jep një mesazh të qartë se sa e dënueshme është kjo vepër, pra, shpifja ndaj të ndershmëve. Sikur të mos ishte mëshira e Allahut, mbi mashtruesit do të godiste menjëherë zemërimi i Allahut dhe mallkimin i Tij, siç bëhet lutja. Nga mëshira e mirësia e Tij, Zoti e bëri dispozitën e mallkimit vetëm në rastin kur ndodh mes bashkëshortëve, sepse në këtë rast nevoja për të është më e madhe. Gjithashtu, shprehja e mëshirës së Tij është edhe në faktin që nëpërmjet këtyre ligjeve e dispozitave, ju tregon dhe paralajmëron se sa e keqe dhe e dënueshme është zinaja, dhe po kështu edhe shpifja për diçka të tillë. I Gjithëmëshirshmi e ka lënë hapur portën e pendimit për të gjitha gjynahet, qofshin ato të mëdha apo të vogla. Sikur të mos ishte mëshira e mirësia e Zotit, ju nuk do të kishit gjetur këto mirësi e hapësira pendimi.