27. An-Naml Ayah 11 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( النمل: ١١ )

illā

إِلَّا

Except

Përveç

man

مَن

who

atij që

ẓalama

ظَلَمَ

wrongs

bën zullum

thumma

ثُمَّ

then

pastaj

baddala

بَدَّلَ

substitutes

e zëvendëson

ḥus'nan

حُسْنًۢا

good

një të mirë

baʿda

بَعْدَ

after

pas

sūin

سُوٓءٍ

evil

një të keqe

fa-innī

فَإِنِّى

then indeed I Am

e vërtet Unë (jam)

ghafūrun

غَفُورٌ

Oft-Forgiving

Falës

raḥīmun

رَّحِيمٌ

Most Merciful

Mëshirues.

Illaa man zalama summa baddala husnam ba'da sooo'in fa innee Ghafoorur Raheem (an-Naml 27:11)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil – indeed, I am Forgiving and Merciful. (An-Naml [27] : 11)

Sherif Ahmeti:

Përpos kush (nuk është i dërguar) bën mëkat (ai frikësohet) e që të keqen e zëvendëson me të mirën, atëherë s’ka dyshim se Unë jam ë fali shumë dhe jam mëshirues (An-Naml [27] : 11)

1 Feti Mehdiu

Përveç atij që ka bërë mëkat, e pastaj të keqen e ka zëvendësuar me të mirë. Unë, me të vërtetë, do ta fal dhe do të jem i mëshirshëm

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por në qoftë se ndonjë ka bërë gjynah e pastaj e zëvendëson të keqen me të mirën, atëherë s’ka dyshim se Unë jam Falës i Madh e Mëshirëplotë. -
Këta janë ata që frikësohen dhe duhet të frikësohen për shkak të gjynaheve dhe padrejtësive të shkruara. Ndërsa të dërguarit nuk kanë pse të kenë frikë vetminë dhe asgjë tjetër. Megjithatë, edhe ata të cilët kanë bërë padrejtësi e gjynahe, por pastaj janë penduar dhe i kanë zëvendësuar gjynahet me sevape e punë të mira, mosbindjen ndaj Zotit me bindjen ndaj Tij dhe nënshtrim, le ta dinë se Allahu është Falësi i Madh e Mëshirëplotë. Për këtë arsye, askush nuk duhet t’i humbë shpresat nga mëshira dhe falja e Zotit. Allahu i fal dhe mbulon të gjitha gabimet. Ai është më i mëshirshëm me robërit e Tij sesa një nënë me fëmijën e saj.