Skip to main content

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ  ( العنكبوت: ٢٠ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
sīrū
سِيرُوا۟
"Travel
ecni
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
tokë
fa-unẓurū
فَٱنظُرُوا۟
and see
e shihni
kayfa
كَيْفَ
how
si
bada-a
بَدَأَ
He originated
e ftilloi
l-khalqa
ٱلْخَلْقَۚ
the creation
krijimin
thumma
ثُمَّ
Then
pastaj
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
yunshi-u
يُنشِئُ
will produce
formëson
l-nashata
ٱلنَّشْأَةَ
the creation
krijimin
l-ākhirata
ٱلْءَاخِرَةَۚ
the last
e radhës.
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
ʿalā
عَلَىٰ
on
mbi
kulli
كُلِّ
every
çdo
shayin
شَىْءٍ
thing
gjë
qadīrun
قَدِيرٌ
(is) All-Powerful"
(është) i Plotfuqishëm.

Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi''un nash atal Aakhirah; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer (al-ʿAnkabūt 29:20)

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allah, over all things, is competent." (Al-'Ankabut [29] : 20)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Udhëtoni nëpër tokë e shikoni se si filloi krijimi, pastaj All-llahu e fillon krijesën tjetër (ringjalljen). Është e vërtet se All-llahu ka mundësi për çdo send (Al-'Ankabut [29] : 20)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Udhëtoni nëpër botë dhe shikoni se si e ka filluar të krijuarit, që pastaj, atë, All-llahu e rikrijon. Me të vërtetë All-llahu është i fortë për çdo gjë