وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ ( آل عمران: ١٠٩ )
walillahi
وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs)
Dhe Allahut (i takon)
mā
مَا
whatever
ajo çfarë
fī
فِى
(is) in
(është) në
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
qiejt
wamā
وَمَا
and whatever
dhe ajo çfarë
fī
فِى
(is) in
(është) në
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth
tokë
wa-ilā
وَإِلَى
And to
dhe tek
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahu
tur'jaʿu
تُرْجَعُ
will be returned
kthehen
l-umūru
ٱلْأُمُورُ
the matters
çështjet
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor (ʾĀl ʿImrān 3:109)
English Sahih:
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned. (Ali 'Imran [3] : 109)
Sherif Ahmeti:
Të All-llahu jaë ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe vetëm te All-llahu kthehen çështjet (Ali 'Imran [3] : 109)