Skip to main content
وَلِلَّهِ
И Аллаху принадлежит
مَا
то, что
فِى
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَمَا
и то, что
فِى
на
ٱلْأَرْضِۚ
земле;
وَإِلَى
и к
ٱللَّهِ
Аллаху
تُرْجَعُ
возвращаются [возвращают]
ٱلْأُمُورُ
дела.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Во власти Бога всё, что на небесах и на земле: к Богу всё возвратится.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он их сотворил, имеет всё, и всё в Его распоряжении. И к Аллаху возвращаются дела. Аллах накажет или наградит того, кого Он пожелает!

6 Порохова | V. Porokhova

Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, И все, что суще, возвращается к Нему.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.

Всевышний восславил знамения, которые были ниспосланы Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Благодаря им можно отличить истину от лжи, а богоугодных праведников - от врагов Аллаха. Коранические откровения повествуют о вознаграждении, которое уготовано одним, и наказании, которое ожидает других. Они разъясняют то, что такое воздаяние соответствует милости, справедливости и мудрости Всевышнего Господа. Он никогда не обижает Своих рабов, не умаляет их праведных поступков, не наказывает их за чужие прегрешения и не возлагает на них ответственность за чужие деяния. После упоминания о Своих повелениях и религиозных предписаниях Аллах сообщил о Своей безграничной власти над небесами и землей. Он поведал о том, что все деяния творений возвращаются к Нему, и Он обязательно вознаградит праведников за добрые поступки и накажет грешников за неповиновение. Аллах часто упоминает о трех видах Божьих законов, чтобы разъяснить рабам, что Он - Абсолютный Правитель. Он руководствуется законами божественного предопределения, законами религии и законами справедливого возмездия - Он вершит судьбы Своих творений в этом мире и в Последней жизни. Что же касается творений, то они зависят от Его решений и не обладают никакой властью.