Skip to main content

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ  ( آل عمران: ٣٠ )

yawma
يَوْمَ
(On the) day
(Në atë) ditë
tajidu
تَجِدُ
will find
do të gjejë
kullu
كُلُّ
every
çdo
nafsin
نَفْسٍ
soul
person
مَّا
what
atë çfarë
ʿamilat
عَمِلَتْ
it did
ka punuar
min
مِنْ
of
nga
khayrin
خَيْرٍ
good
mirësia
muḥ'ḍaran
مُّحْضَرًا
presented
të prezantuar
wamā
وَمَا
and what
dhe atë çfarë
ʿamilat
عَمِلَتْ
it did
ka punuar
min
مِن
of
nga
sūin
سُوٓءٍ
evil
e keqja
tawaddu
تَوَدُّ
it will wish
do të dëshirojë
law
لَوْ
[if]
sikur
anna
أَنَّ
that
të (ishte)
baynahā
بَيْنَهَا
between itself
mes saj
wabaynahu
وَبَيْنَهُۥٓ
and between it (evil)
dhe mes tij
amadan
أَمَدًۢا
(was) a distance
një distancë
baʿīdan
بَعِيدًاۗ
great
e largët
wayuḥadhirukumu
وَيُحَذِّرُكُمُ
And warns you
dhe ju paralajmëron
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
nafsahu
نَفْسَهُۥۗ
(against) Himself
(kundër) Vetes së Tij
wal-lahu
وَٱللَّهُ
and Allah
e Allahu
raūfun
رَءُوفٌۢ
(is) Most Kind
(është) i Butë
bil-ʿibādi
بِٱلْعِبَادِ
to (His) [the] slaves
me robërit

Yawma tajidu kullu nafsim maa'amilat min khairim muhdaranw wa maa 'amilat min sooo'in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba'eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra'oofum bil'ibaad (ʾĀl ʿImrān 3:30)

English Sahih:

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants." (Ali 'Imran [3] : 30)

Sherif Ahmeti:

Ditën kur çdo njeri e gjen pran vete atë që veproi mirë ose keq, e për atë të keqe që bëri, do të dëshiroj që në mes tij dhe në mes asaj të jetë një distancë shumë më e madhe (e mos ta shohë). All-llahu u jep të frikësohen prej dënimit Tij, megjithqë All-llahu është i mëshirshëm ndaj robëve (Ali 'Imran [3] : 30)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë kur secili njeri e gjen para vetes se ç’ka ka punuar mirë edhe ç’ka bërë keq, do të dëshirojë që ndërmjet asaj dhe atij të ketë një largësi të madhe. Ndërsa All-llahu ju ofron kujdesin e vet. All-llahu është i mëshirshëm ndaj robërve të vet