3. Ali 'Imran Ayah 4 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ ( آل عمران: ٤ )

min

مِن

From

Prej

qablu

قَبْلُ

before (this)

më parë

hudan

هُدًى

(as) guidance

udhëzim

lilnnāsi

لِّلنَّاسِ

for the mankind

për njerëzit

wa-anzala

وَأَنزَلَ

And (He) revealed

dhe e zbriti

l-fur'qāna

ٱلْفُرْقَانَۗ

the Criterion

Furkanin (Kriterin e dallimit të së vërtetës nga e kota)

inna

إِنَّ

Verily

Vërtet

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

kafarū

كَفَرُوا۟

disbelieve[d]

mohuan

biāyāti

بِـَٔايَٰتِ

in (the) Verses

argumentet

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

lahum

لَهُمْ

for them

për ta

ʿadhābun

عَذَابٌ

(is) a punishment

(ka) një dënim

shadīdun

شَدِيدٌۗ

severe

i ashpër

wal-lahu

وَٱللَّهُ

And Allah

e Allahu

ʿazīzun

عَزِيزٌ

(is) All-Mighty

(është) i Pamposhtur

dhū

ذُو

All-Able

Posedues

intiqāmin

ٱنتِقَامٍ

(of) retribution

(i) hakmarrjes

Min qablu hudal linnaasi wa anzalal Furqaan; innallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi lahum 'azaabun shadeed; wallaahu 'azeezun zun tiqaam (ʾĀl ʿImrān 3:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Quran]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is Exalted in Might, the Owner of Retribution. (Ali 'Imran [3] : 4)

Sherif Ahmeti:

Udhërrfim për njerëz, e zbriti edhe Furkanin (dalluesin e së vertetës nga gënjeshtra). S`ka dyshim për se ata që mohojnë argumentet e All-llahut i pret ndëshkimi i rreptë. All-llahu është ngadhënjyes, shpagimtar (Ali 'Imran [3] : 4)

1 Feti Mehdiu

Më përpara, si udhërrëfim njerëzve; Ai e ka shpallur edhe Kur’anin. Ata që nuk besojnë ajetet e All-llahut kanë dënim të rëndë – All-llahu është i fortë dhe i rreptë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai e zbriti më parë Teuratin dhe Ungjillin, si udhëzim për njerëzit -
Para shpalljes së Kur’ânit, Allahu i Lartësuar i shpalli Teuratin Musait dhe Ungjillin Isait (a.s.). Këto shpallje Ai i solli si udhëzim për njerëzit dhe u sqaroi atyre udhëzimin nga devijimi. Kush e pranon udhëzimin e Allahut, do të gjejë rrugën e drejtë, dhe kush e shpërfill atë, do të mbesë në errësirat e humbjes.

dhe shpalli Dalluesin (e të vërtetës nga e kota). -
Allahu i bëri librat e Tij si dallues të së vërtetës, duke sjellë në to fakte të sigurta, që tregojnë qëllimin e Tij me njerëzimin. Nëpërmjet shpalljeve të Tij, Allahu ka qartësuar për njerëzit gjithçka për të cilën ata kanë nevojë. Tashmë njerëzit janë të qartë për të gjitha dispozitat dhe ligjet që Zoti ka përcaktuar për ta. Edhe ligjet e Zotit janë tanimë shumë të qarta dhe shumë të thjeshta për t’u kuptuar, saqë askush nuk mund të ketë më justifikim përpara Tij, askush nuk mund të justifikojë mosbesimin dhe mosbindjen ndaj Zotit të gjithësisë. Për këtë arsye, i Lartësuari thotë më tej:

Ata që mohojnë argumentet e Allahut, i pret ndëshkimi i rreptë. -
Ata që i mohojnë shpalljet e Zotit, pasi u janë sqaruar plotësisht, ata i pret një dënim shumë i rëndë, të cilin nuk mund ta përfytyrojë apo ta përshkruajë askush, veç Atij që e ka krijuar.

Allahut është Ngadhënjimtar e Shpagimtar. -
Allahu është Ngadhënjimtar. Askush nuk mund t’i shpëtojë llogarisë dhe gjykimit të Tij të drejtë. Ai është gjithashtu Shpagimtar i atyre që tregohen të pabindur e mospërfillës ndaj udhëzimit të Tij.