3. Ali 'Imran Ayah 82 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ( آل عمران: ٨٢ )

faman

فَمَن

Then whoever

E kushdo që

tawallā

تَوَلَّىٰ

turns away

zmbrapset

baʿda

بَعْدَ

after

pas

dhālika

ذَٰلِكَ

that

kësaj

fa-ulāika

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

atëherë të tillët

humu

هُمُ

they

ata (janë)

l-fāsiqūna

ٱلْفَٰسِقُونَ

(are) the defiantly disobedient

të prishurit

Faman tawallaa ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon (ʾĀl ʿImrān 3:82)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever turned away after that – they were the defiantly disobedient. (Ali 'Imran [3] : 82)

Sherif Ahmeti:

E kush shkel këtë (zotim) pas kësaj, ata janë jashtë respektit ndaj All-llahut (Ali 'Imran [3] : 82)

1 Feti Mehdiu

Por kush kthen kryet në anën tjetër, edhe pas kësaj, ata janë njëmend mbrapshtanë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E kush i kthen shpinën të vërtetës më pas, ai është i prishur. -
Ata të cilët e shpërfillin dhe nuk e zbatojnë këtë besëlidhje të dëshmuar nga Allahu i Lartësuar dhe profetët e tij, Allahu i Lartësuar i ka quajtur: “fâsiķûn” – të prishur, të dalë jashtë rruge. Kjo tregon, gjithashtu, se të gjithë ata që pretendojnë se janë pasues të profetëve të ndryshëm: çifutë, të krishterë etj., nëse nuk e besojnë Profetin e fundit, Muhamedin (a.s.), ata janë jashtë rrugës së drejtë dhe po ecin drejt Xhehenemit, ku do të jenë përjetësisht, për të vuajtur ndëshkimin e hidhur.