32. As-Sajdah Ayah 28 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( السجدة: ٢٨ )

wayaqūlūna

وَيَقُولُونَ

And they say

Dhe ata thonë

matā

مَتَىٰ

"When (will be)

"Kur (do të jetë)

hādhā

هَٰذَا

this

l-fatḥu

ٱلْفَتْحُ

decision

çlirim

إِن

nëse

kuntum

كُنتُمْ

you are

jeni

ṣādiqīna

صَٰدِقِينَ

truthful?"

të sinqertë?"

Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen (as-Sajdah 32:28)

English Sahih:

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?" (As-Sajdah [32] : 28)

Sherif Ahmeti:

E në anën tjetër ata thonë: “e kur do të jetë ai ngadhënjim (çlirimi i Mekës ose gjykimi i Zotit), nëse jeni të drejtë çka thoni (As-Sajdah [32] : 28)

1 Feti Mehdiu

Kurse ata thonë: “Po kur më ajo fitore, nëse flisni të vërtetën?”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata thonë: “Kur do të përmbushet ai premtim (i Zotit), nëse po thoni të vërtetën?! - Keqbërësit e mosbesimtarët kërkojnë që t’u ngutet dënimi që u kërcënohet, sepse ata mohojnë profetët dhe shpalljet. Me këtë tregojnë se nuk e besojnë ringjalljen. Ata tregojnë, gjithashtu, kokëfortësinë, kryeneçësinë, inatin dhe urrejtjen e tyre ndaj së vërtetës. “Kur do të përmbushet ai premtim (i Zotit), nëse po thoni të vërtetën?! Kur do të vijë ajo ditë, kur do të bëhet ndarja mes nesh dhe jush? Kur do të vijë dita kur ne do të dënohemi, sipas pretendimit tuaj?” Kështu u drejtoheshin ata profetëve, madje thoshin edhe: "... nëse po thoni të vërtetën." Me këtë fjalë, ata pretendonin e mëtonin se profetët nuk thoshin të vërtetën.