37. As-Saffat Ayah 177 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ ( الصافات: ١٧٧ )

fa-idhā

فَإِذَا

But when

E kur të

nazala

نَزَلَ

it descends

zbres

bisāḥatihim

بِسَاحَتِهِمْ

in their territory

në arenën e tyre

fasāa

فَسَآءَ

then evil (will be)

po sa i keq (është)

ṣabāḥu

صَبَاحُ

(the) morning

sabahu

l-mundharīna

ٱلْمُنذَرِينَ

(for) those who were warned

i të paralajmëruarve!

Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen (aṣ-Ṣāffāt 37:177)

English Sahih:

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned. (As-Saffat [37] : 177)

Sherif Ahmeti:

E kur të vjen ai (dënimi) në territorin e tyre, mëngjes i shëmtuar do të jetë për ata që u ishte tërhrqur vërejtja (As-Saffat [37] : 177)

1 Feti Mehdiu

E kur t’u afrohet, ditë e zezë ka për të krisur për ata që kanë qenë të thirrur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mos vallë, ata duan ta shpejtojnë ndëshkimin tonë (për ta)? Kur, ai (dënimi) të zbresë, i keq do të jetë mëngjesi i atyre që qenë paralajmëruar. -
Kur ai dënim të zbresë në vendin e tyre ose pranë tyre, ai do të jetë një agim i tmerrshëm, sepse është agimi i ligësisë, dënimit dhe shfarosjes. Më pas, Allahu i Lartësuar e porosit për t'u larguar prej tyre, duke paralajmëruar se koha e ndëshkimit po afron dhe shpejt do të përmbushet.