Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Sad Ayah 4

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ  ( ص: ٤ )

waʿajibū
وَعَجِبُوٓا۟
And they wonder
E ata u çuditën
an
أَن
that
se
jāahum
جَآءَهُم
has come to them
u erdhi atyre
mundhirun
مُّنذِرٌ
a warner
një paralajmërues
min'hum
مِّنْهُمْۖ
from among themselves
prej tyre
waqāla
وَقَالَ
And said
dhe thanë
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
mohuesit
hādhā
هَٰذَا
"This
"Ky (është)
sāḥirun
سَٰحِرٌ
(is) a magician
një magjistar
kadhābun
كَذَّابٌ
a liar
rrenacak.

Wa 'ajibooo an jaaa'a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab (Ṣād 38:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muhammad (^)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar. (Sad [38] : 4)

Sherif Ahmeti:

Ata (idhujtarët) habiten, ngase u erdhi pejgamberi nga mesi i tyre, e mosbesimtarët thanë: “Ky është magjistar, rrenës” (Sad [38] : 4)

1 Feti Mehdiu

Ata habiteshin që u erdh një njeri nga mesi i tyre t’u tërheqë vërejtjen dhe thanë mosbesimtarët: “Ky shtë magjistar rrenacak”