Skip to main content
waʿajibū
وَعَجِبُوٓا۟
And they wonder
an
أَن
that
jāahum
جَآءَهُم
has come to them
mundhirun
مُّنذِرٌ
a warner
min'hum
مِّنْهُمْۖ
from themselves.
waqāla
وَقَالَ
And said
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers,
hādhā
هَٰذَا
"This
sāḥirun
سَٰحِرٌ
(is) a magician,
kadhābun
كَذَّابٌ
a liar.

Wa 'ajibooo an jaaa'a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab

Sahih International:

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

1 A. J. Arberry

Now they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a lying sorcerer.

2 Abdul Haleem

The disbelievers think it strange that a prophet of their own people has come to warn them: they say, ‘He is just a lying sorcerer.

3 Abdul Majid Daryabadi

And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves. And the infidels say: this is a magician and a liar!

4 Abdullah Yusuf Ali

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!

5 Abul Ala Maududi

They wondered that a warner had come to them from among themselves, and the deniers of the Truth said: “This is a sorcerer, and a big liar.

6 Ahmed Ali

They were surprised that one of them had come to them as warner; and the unbelievers said: "He is a deceiving sorcerer.

7 Ahmed Raza Khan

And they were surprised that a Herald of Warning came to them from among themselves; and the disbelievers said, “He is a magician, a great liar!”

8 Ali Quli Qarai

They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, ‘This is a magician, a mendacious liar.’

9 Ali Ünal

They deem it strange that a warner from among them has come to them, and the unbelievers say: "This man is but a sorcerer, a fraud (who makes fabrications in attribution to God).

10 Amatul Rahman Omar

They wonder that there should come to them a Warner from among themselves, and the disbelievers say, `He is a sorcerer, a great liar (in his claim).

11 English Literal

And they were wondering/astonished/surprised that (a) warner/giver of notice came to them from them, and the disbelievers said: "That (is a) liar/denier/falsifier, (a) magician/sorcerer."

12 Faridul Haque

And they were surprised that a Herald of Warning came to them from among themselves; and the disbelievers said, “He is a magician, a great liar!”

13 Hamid S. Aziz

And they marvel that there has come to them a Warner from among themselves, and the disbelievers say: "This is an enchanter, a liar".

14 Hilali & Khan

And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad SAW) has come to them from among themselves! And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad SAW) is a sorcerer, a liar.

15 Maulana Mohammad Ali

How many a generation We destroyed before them, then they cried when there was no longer time for escape!

16 Mohammad Habib Shakir

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

18 Muhammad Sarwar

It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. The unbelievers have said, "He is only a lying magician".

19 Qaribullah & Darwish

They marvel now that, from among themselves, a warner has come to them. The unbelievers say: 'This is a lying sorcerer.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And they wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This is a sorcerer, a liar."

21 Wahiduddin Khan

They are surprised that a warner should come to them from among themselves. They say, "This is a magician, a great liar.

22 Talal Itani

And they marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers said, “This is a lying magician.”

23 Tafsir jalalayn

And they marvel that a warner has come to them from among themselves, a messenger from among their number, to warn them and to threaten them with [the punishment of] the Fire after resurrection -- and this [warner] is the Prophet (s). And those who disbelieve (the overt noun [al-kfirn] has replaced the [third person] pronominalisation) say, `This is a sorcerer, a liar.

24 Tafseer Ibn Kathir

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Allah tells us that the idolators wondered at the sending of the Messenger of Allah as a bringer of glad tidings and a warner.

This is like the Ayah;

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَأ إِلَى رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ ءامَنُواْ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَـفِرُونَ إِنَّ هَـذَا لَسَـحِرٌ مُّبِينٌ

Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying);

"Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds."

(But) the disbelievers say;"This is indeed an evident sorcerer!" (10;2)

And Allah says here;

وَعَجِبُوا أَن جَاءهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ


And they wonder that a warner has come to them from among themselves.

meaning, a human being like themselves.

وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ