4. An-Nisa Ayah 50 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ ( النساء: ٥٠ )

unẓur

ٱنظُرْ

See

Shiko

kayfa

كَيْفَ

how

yaftarūna

يَفْتَرُونَ

they invent

trillojnë

ʿalā

عَلَى

about

për

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahun

l-kadhiba

ٱلْكَذِبَۖ

[the] lie

gënjeshtrën

wakafā

وَكَفَىٰ

and sufficient

dhe mjafton

bihi

بِهِۦٓ

is it -

ajo

ith'man

إِثْمًا

(as) a sin

(si) një mëkat

mubīnan

مُّبِينًا

manifest

i qartë

Unzur kaifa yaftaroona 'alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa (an-Nisāʾ 4:50)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin. (An-Nisa [4] : 50)

Sherif Ahmeti:

Shiko se si shpifin kundër All-llahut! Mjafton kjo (shpifje) si mëkat i hapët (An-Nisa [4] : 50)

1 Feti Mehdiu

Shiko çfarë shpifjesh trillojnë për All-llahun! Ajo mjafton për një gabim të rëndë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Shiko se si trillojnë shpifje kundër Allahut! Dhe kaq mjafton si gjynah i qartë. -
Duke lavdëruar veten dhe duke pretenduar pastërtinë, ata thjesht shpifin. Kjo konsiderohet si shpifje ndaj Zotit të Lartësuar, sepse ata pretendojnë se rruga që ndjekin është e vërteta e Zotit, ndërsa rruga e besimtarëve është e gabuar. Ky është synimi i tyre kur lëvdojnë vetveten, por ky është shtrembërim i realitetit. Kjo do të thotë që të vërtetën ta paraqesësh si të gënjeshtërt dhe të gënjeshtërtën ta paraqesësh si të vërtetë. Për këtë arsye, i Lartësuari e ka konsideruar këtë veprim të tyre si gjynah të hapur, që meriton një ndëshkim të ashpër e poshtërues.