Ан-Ниса Аят 50 | An-Nisa: 50

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ ( النساء: ٥٠ )

See

ٱنظُرْ

Посмотри,

how

كَيْفَ

как

they invent

يَفْتَرُونَ

измышляют они

about

عَلَى

на

Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

[the] lie

ٱلْكَذِبَۖ

(эту) ложь!

and sufficient

وَكَفَىٰ

И достаточно

is it -

بِهِۦٓ

этого

(as) a sin

إِثْمًا

как греха

manifest

مُّبِينًا

явного!

Anžur Kayfa Yaftarūna `Alaá Allāhi Al-Kadhiba Wa Kafaá Bihi 'Ithmāan Mubīnāan. (an-Nisāʾ 4:50)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!

English Sahih:

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin. ([4] An-Nisa : 50)

1 Abu Adel

Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! И довольно в этом (измышлении) явного греха!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!

Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха, когда расхваливают себя. Их слова - это величайший поклеп на Аллаха, потому что, восхваляя себя, иудеи и христиане фактически заявляют, что их путь - самый правильный, тогда как воззрения правоверных мусульман - неверные. Они измышляют величайшую ложь, искажают действительность и выдают истину за ложь, а ложь - за истину. Их грех совершенно очевиден, и он обрекает их на ужасное и мучительное наказание.