4. An-Nisa Ayah 54 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا ( النساء: ٥٤ )

أَمْ

Apo mos

yaḥsudūna

يَحْسُدُونَ

are they jealous

u kanë zili

l-nāsa

ٱلنَّاسَ

(of) the people

njerëzve

ʿalā

عَلَىٰ

for

për

mā

مَآ

what

atë çfarë

ātāhumu

ءَاتَىٰهُمُ

gave them

u dha atyre

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

min

مِن

from

nga

faḍlihi

فَضْلِهِۦۖ

His Bounty?

mirësia e Tij?

faqad

فَقَدْ

But surely

E sigurisht

ātaynā

ءَاتَيْنَآ

We gave

Ne i dhamë

āla

ءَالَ

(the) family

familjes

ib'rāhīma

إِبْرَٰهِيمَ

(of) Ibrahim

së Ibrahimit

l-kitāba

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

Librin

wal-ḥik'mata

وَٱلْحِكْمَةَ

and [the] wisdom

dhe urtësinë

waātaynāhum

وَءَاتَيْنَٰهُم

and [We] gave them

dhe u dhamë atyre

mul'kan

مُّلْكًا

a kingdom

sundim

ʿaẓīman

عَظِيمًا

great

të madh

Am yahsudoonan naasa 'alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan 'azeemaa (an-Nisāʾ 4:54)

English Sahih:

Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom. (An-Nisa [4] : 54)

Sherif Ahmeti:

A u kanë zili atyre njerëzve për atë që All-llahu u fha nga mirësitë e Tij? Ne u patëm dhënë pasardhësve të Ibrahimit librin e sheriatin dhe u patëm dhënë atyre pushtet të madh (An-Nisa [4] : 54)

1 Feti Mehdiu

Ose do t’u kishin zili njerëzve për atë që u ka dhënë All-llahu nga begatia e tij. Kurse Ne Ibrahimit dhe pasardhësve të tij u kemi dhënë Librin dhe urtësinë, si edhe pasuri të madhe shumë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Apo mos i kanë zili njerëzit për çfarë u ka dhuruar Allahu nga mirësitë e Tij? -
Çifutët dhe të krishterët e mohuan Muhamedin (a.s.) dhe nuk e pranuan që Zoti i dhuroi edhe atij profetësinë, sikurse të gjithë vëllezërve të tij profetë. Vallë, a mos i shtyu pretendimi se ata janë pjesëtarë në pushtetin e Zotit, dhe prandaj mirësitë u jepen vetëm atyre që ata i mendojnë si të denjë?! Apo kjo ishte thjesht një smirë nga ana e tyre për faktin që Allahu i Lartësuar zgjedh kë të dëshirojë prej krijesave të Tij për ta nderuar me profetësi?! Sigurisht që qëndron e dyta, dhe kjo nuk ishte hera e parë që ata shfaqnin të tilla cilësi të dënueshme. Po përse duhej të kishin smirë ndaj përzgjedhjes së Zotit? A nuk e dinin ata se nuk ishte hera e parë që Zoti shquante disa njerëz mbi disa të tjerë? I Lartësuari thotë:

Ne u dhamë pasardhësve të Ibrahimit Librin e Urtësinë, si edhe pushtet të madh. -
Allahu i Lartësuar i dhuroi Ibrahimit (a.s.) dhe pasardhësve të tij shumë mirësi, më të mëdhatë e të cilave ishin profetësia, Shpallja hyjnore, urtësia dhe pushteti. Prej Ibrahimit (a.s.) rodhën profetët e botës dhe sunduesit e saj, siç ishin Daudi dhe Sulejmani. Megjithatë, mirësitë e Zotit janë ende të vazhdueshme për robërit e Tij besimtarë. Si mund të mohohet mirësia e Zotit, pra, Muhamedi (a.s.), si dhe ndihma e pushteti që Zoti i dhuroi atij. Muhamedi ishte krijesa më e mirë që zgjodhi Zoti për Shpalljen e fundit. Ai mbetet njeriu më i madh dhe më i ditur rreth Zotit dhe adhuruesi më i përulur i Tij.