42. Ash-Shuraa Ayah 39 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ ( الشورى: ٣٩ )

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

And those who

Edhe ata të cilët

idhā

إِذَآ

when

kur

aṣābahumu

أَصَابَهُمُ

strikes them

i godet ata

l-baghyu

ٱلْبَغْىُ

tyranny

dhuna

hum

هُمْ

they

ata

yantaṣirūna

يَنتَصِرُونَ

defend themselves

ngadhënjejnë.

Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon (aš-Šūrā 42:39)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner]. (Ash-Shuraa [42] : 39)

Sherif Ahmeti:

Edhe ata që kur i godit e padrejta, i kundërvihen (Ash-Shuraa [42] : 39)

1 Feti Mehdiu

Edhe ata të cilët kur i godet padrejtësia i rezistojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por, kur u bëhet padrejtësi, ata kundërveprojnë. - Nëse i luftojnë, ata me krenari nuk lejojnë që të shtypen nga të tjerët. Ata nuk i frikësohen takimit me armikun. Nëse luftojnë, Allahu i Lartësuar u dhuron fitoren. Ata luftojnë ose për fitore, ose për të rënë dëshmorë në rrugën e Zotit, duke mbrojtur të drejtën e tyre. Këto, pra, janë cilësitë e tyre: besimi i drejtë, veprat e sinqerta sipas këtij besimi, mbështetja e plotë tek Allahu i Lartësuar, largimi nga gjynahet e mëdha dhe veprat e pista (largim që bën të mundur faljen e gjynaheve të vogla), nënshtrimi dhe bindja e plotë ndaj Zotit, përgjigjja ndaj ftesës së Zotit, kryerja e plotë e namazeve, shpenzimi i pasurisë për hir të Allahut, këshillimi mes njëri-tjetrit për çështje të përbashkëta dhe të rëndësishme, forca e madhe shpirtërore dhe krenaria mbi armiqtë e tyre. Duke qenë se ata kanë të tilla cilësi kaq të larta, për gjëra të tjera që janë edhe më të thjeshta dhe poshtë për nga rëndësia, ata janë edhe më të rregullt dhe më të mirë.