Аш-Шура Аят 39 | Ash-Shuraa: 39

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ ( الشورى: ٣٩ )

And those who

وَٱلَّذِينَ

и которые

when

إِذَآ

когда

strikes them

أَصَابَهُمُ

их постигает

tyranny

ٱلْبَغْىُ

посягательство

they

هُمْ

они

defend themselves

يَنتَصِرُونَ

защищаются

Wa Al-Ladhīna 'Idhā 'Aşābahumu Al-Baghyu Hum Yantaşirūna. (aš-Šūrā 42:39)

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые мстят, когда против них поступают несправедливо.

English Sahih:

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner]. ([42] Ash-Shuraa : 39)

1 Abu Adel

и тех, которые когда на них посягают, они мстят ему (не переходя пределов).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

которые мстят, когда против них поступают несправедливо.

Они сильны и могущественны, а не презренны и беспомощны. И поэтому они дают отпор своим врагам и противникам. Из всего сказанного следует, что щедрая награда Последней жизни ожидает тех, кто уверовал, уповает на Аллаха, избегает великих грехов и мерзостей, благодаря чему заслуживает прощения своим малым грехам, во всем повинуется своему Господу и отвечает на Его призыв, совершает намаз, делает пожертвования, советуется со своими братьями и оказывает достойное сопротивление врагам. Тот, кто обладает всеми этими качествами совершенной веры, непременно выполняет и остальные предписания ислама и избегает ослушания Господа.