43. Az-Zukhruf Ayah 5 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ ( الزخرف: ٥ )

afanaḍribu

أَفَنَضْرِبُ

Then should We take away

Vallë a do ta flakim

ʿankumu

عَنكُمُ

from you

prej jush

l-dhik'ra

ٱلذِّكْرَ

the Reminder

përkujtimin

ṣafḥan

صَفْحًا

disregarding (you)

plotësisht

أَن

because

kuntum

كُنتُمْ

you

ju jeni

qawman

قَوْمًا

(are) a people

një popull

mus'rifīna

مُّسْرِفِينَ

transgressing?

teprues?!

Afanadribu 'ankumuz Zikra safhan an kuntum qawmam musrifeen (az-Zukhruf 43:5)

English Sahih:

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people? (Az-Zukhruf [43] : 5)

Sherif Ahmeti:

A thua Ne ta lëmë këshillimin ndaj ju e t’ju braktisim, pse ju jeni popull i shfrenuar (Az-Zukhruf [43] : 5)

1 Feti Mehdiu

A thua të heqim dorë e të mos ua shpallim vetëm përse e teproni në vepra të këqija

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Vallë, a do ta ndalim Ne paralajmërimin tuaj (përmes shpalljes), ngaqë jeni popull i shfrenuar?! -
Asnjëherë të mos mendohet se Allahu mund t’i linte njerëzit pa u shpallur libra hyjnorë dhe pa u dërguar profetë, që do t’i udhëzonin në rrugën e drejtë për të gjetur lumturinë në këtë jetë dhe në jetën tjetër. Fakti që njerëzit i kundërshtojnë librat dhe profetët e Tij nuk mund ta pengonte të Gjithëmëshirshmin që t’u jepte Shpallje hyjnore, ku t’u tregonte gjithçka për të gjetur rrugën e drejtë dhe lumturinë në të dyja jetët. Kështu, nëse ata besojnë, kjo është mirësi dhe dhuratë nga i Madhëruari, që është Shpërblyesi më i mirë, për përpjekjet e tyre modeste. Por nëse zgjedhin të refuzojnë, atëherë ata nuk do të kenë më asnjë justifikim para Allahut të Drejtë, por i pret ndëshkimi i përjetshëm.