43. Az-Zukhruf Ayah 60 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ ( الزخرف: ٦٠ )

walaw

وَلَوْ

And if

E sikur

nashāu

نَشَآءُ

We willed

Ne të dëshironim

lajaʿalnā

لَجَعَلْنَا

surely We (could have) made

do të bënim

minkum

مِنكُم

among you

prej jush

malāikatan

مَّلَٰٓئِكَةً

Angels

engjëj

fī

فِى

në

l-arḍi

ٱلْأَرْضِ

the earth

tokë

yakhlufūna

يَخْلُفُونَ

succeeding

(që) do t'ju zëvendësonin.

Wa law nashaaa'u laja'alnaa minkum malaaa'ikatan fil ardi yakhlufoon (az-Zukhruf 43:60)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth. (Az-Zukhruf [43] : 60)

Sherif Ahmeti:

Po sikur të duam Ne, do të bënim prej jush engjëjt që do t’ju zëvendësonin në tokë (Az-Zukhruf [43] : 60)

1 Feti Mehdiu

Sikur të donim do të kishim bërë prej jush engjuj që ata t’ju trashëgojnë në tokë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Po të donim, Ne mund të bënim melekë në vendin tuaj, që t’ju zëvendësonin në tokë. -
Kuptimi: Nëse do të dërgonim melekë si të dërguar, do t’ju zëvendësonim edhe ju me melekë, që të rrinin si ju në tokë. Por meqë në tokë jeni vendosur ju, o njerëz, ju nuk mund ta përballoni një profet-melek. Është mëshirë dhe butësi nga Zoti juaj që ju dërgoi si profet një njeri, ashtu siç jeni ju, e jo melek. Ai ju dërgoi një njeri, që ju ta merrni me lehtësi dhe qartësi mesazhin e Zotit.