44. Ad-Dukhan Ayah 32 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ ( الدخان: ٣٢ )

walaqadi

وَلَقَدِ

And certainly

Dhe njëmend

ikh'tarnāhum

ٱخْتَرْنَٰهُمْ

We chose them

Ne i përzgjodhëm ata

ʿalā

عَلَىٰ

ʿil'min

عِلْمٍ

knowledge

dije

ʿalā

عَلَى

over

ndër

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

botët.

Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen (ad-Dukhān 44:32)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds. (Ad-Dukhan [44] : 32)

Sherif Ahmeti:

Ne i patëm zgjedhur ata (besimtarët e beni israilëve) me vetëdije ndër njerëzit e asaj kohe (Ad-Dukhan [44] : 32)

1 Feti Mehdiu

Dhe i patëm zgjedhur me dije ndër bashkëkohësit

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne, me dije të plotë, i zgjodhëm ata ndër popujt e tjerë ... -
Allahu i Madhëruar na tregon se Ai i përzgjodhi dhe i dalloi bijtë e Israilit mbi të tjerët, me diturinë e Tij të plotë rreth tyre, dhe për faktin se ata e merituan një dallim të tillë. Ai i dalloi mbi njerëzit e tjerë të asaj kohe dhe të kohëve para e pas tyre. Kështu vazhdoi, derisa Allahu solli ymetin më të zgjedhur, në mënyrë të padiskutueshme, ymetin e Muhamedit (a.s.). Ky popull i kohës së fundit do të jetë populli më i zgjedhur i të gjitha kohëve, deri në Ditën e Gjykimit. Ata do të jenë populli më i mirë i nxjerrë për të mirën e njerëzimit, popull të cilit Zoti i ka dhuruar mirësi dhe begati, që nuk ua ka dhënë askujt prej popujve të tjerë të historisë njerëzore.