Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Ma'idah Ayah 16

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ  ( المائدة: ١٦ )

yahdī
يَهْدِى
Guides
Udhëzon
bihi
بِهِ
with it
me të
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
mani
مَنِ
(those) who
atë që
ittabaʿa
ٱتَّبَعَ
seek
ndjek
riḍ'wānahu
رِضْوَٰنَهُۥ
His pleasure
kënaqësinë e Tij
subula
سُبُلَ
(to the) ways
(në) rrugët
l-salāmi
ٱلسَّلَٰمِ
(of) the peace
e paqes
wayukh'rijuhum
وَيُخْرِجُهُم
and brings them out
dhe i nxjerr ata
mina
مِّنَ
from
nga
l-ẓulumāti
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darknessess
errësirat
ilā
إِلَى
to
tek
l-nūri
ٱلنُّورِ
the light
drita
bi-idh'nihi
بِإِذْنِهِۦ
by His permission
me lejen e Tij
wayahdīhim
وَيَهْدِيهِمْ
and guides them
dhe i udhëzon ata
ilā
إِلَىٰ
to
tek
ṣirāṭin
صِرَٰطٍ
(the) way
një rrugë
mus'taqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
(the) straight
e drejtë.

Yahdee bihil laahu manit taba'a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem (al-Māʾidah 5:16)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path. (Al-Ma'idah [5] : 16)

Sherif Ahmeti:

All-llahu e vë me atë (me Kur’anin) në rrugët e shpëtimit atë që ndjek kënaqësinë e tij dhe me ndihmën e Tij i nxjerr ata prej errësirave në dhe i udhëzon në një rrugë që është e drejtë (Al-Ma'idah [5] : 16)

1 Feti Mehdiu

Me të cilin All-llahu udhëzon rrugëve të shpëtimit ata që anojnë të fitojnë kënaqësinë e Tij, dhe i nxjerr, sipas dëshirës së tij, nga terri në dritë, dhe i drejton në rrugë të drejtë