52. At-Tur Ayah 32 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ ( الطور: ٣٢ )

أَمْ

Vallë

tamuruhum

تَأْمُرُهُمْ

command them

i urdhërojnë ata

aḥlāmuhum

أَحْلَٰمُهُم

their minds

ëndrrat e tyre

bihādhā

بِهَٰذَآۚ

this

për këtë

أَمْ

apo

hum

هُمْ

they

ata (janë)

qawmun

قَوْمٌ

(are) a people

një popull

ṭāghūna

طَاغُونَ

transgressing?

që kalojnë çdo kufi.

Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon (aṭ-Ṭūr 52:32)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people? (At-Tur [52] : 32)

Sherif Ahmeti:

A mendjet (iluzionet) e tyre po u urdhërojën për këtë, apo ata janë popull renegat (At-Tur [52] : 32)

1 Feti Mehdiu

A u vjen ajo nga ëndërrat e tyre apo janë kokëfortë që e teprojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Vallë, mendja e tyre po i detyron, apo janë njerëz pa fre? -
Mos është mendja e tyre ajo që i shtyn ata të mohojnë dhe të shpifin këto gjëra për Profetin? Sa të këqija janë këto mendje, të cilat i japin përparësi të kotës dhe gënjeshtrës, që ka një fund të tmerr-shëm! Ato e konsiderojnë si të çmendur njeriun më të plotë dhe më të përkryer, ndërsa të vërtetën e pamohueshme e konsiderojnë si gënjeshtrën më të ma-dhe. Edhe më budallenjtë do t’i refuzonin të tilla mendje. Vallë, ishin mendjet e tyre që i çuan në atë gjendje? Apo ata ishin zullumqarë që nuk kishin kufi? Kjo është e vërteta. Kalimi i kufijve nga ana e tyre nuk kishte të mbaruar. Shfrenimi i tyre ishte i papërmbajtur, ndaj të mos të duket çudi asnjë fjalë dhe vepër e tyre.