54. Al-Qamar Ayah 10 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ ( القمر: ١٠ )

fadaʿā

فَدَعَا

So he called

E ai iu lut

rabbahu

رَبَّهُۥٓ

his Lord

Zotit të tij

annī

أَنِّى

"I am

"Vërtet unë (jam)

maghlūbun

مَغْلُوبٌ

one overpowered

i mposhtur

fa-intaṣir

فَٱنتَصِرْ

so help"

prandaj më ndihmo!"

Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir (al-Q̈amar 54:10)

English Sahih:

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help." (Al-Qamar [54] : 10)

Sherif Ahmeti:

E ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!” (Al-Qamar [54] : 10)

1 Feti Mehdiu

Dhe ai e luti Zotin e vet: “Unë jamë i munduar, andaj më ndihmo”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Prandaj ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!” -
Kuptimi: Unë jam i pafuqishëm, o Zoti im, që të fitoj kundër tyre. Arsyeja ishte se nga populli i Nuhut kishte shumë pak besimtarë, aq sa nuk mund t’i bënin ballë shumicës. Në suren Nuh, Allahu i Lartësuar na e jep të plotë lutjen që bëri Nuhu (a.s.): “Nuhu tha: “O Zoti im! Mos lër mbi Tokë asnjë nga jobesimtarët! Nëse Ti i lë, ata do t’i largojnë adhuruesit e Tu (nga rruga e drejtë) dhe prej tyre do të lindin veçse të shfrenuar dhe jobesimtarë. O Zoti im! Më fal mua, fali prindërit e mi, ata që hynë në shtëpinë time si besimtarë dhe të gjithë besimtarët e besimtaret! Ndërsa jobesimtarëve shtoju veçse dëshpërim!”. [Nuh 26 – 28]. Allahu i Lartësuar iu përgjigj lutjes së Nuhut, duke e ndihmuar kundër armiqve të tij: