خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ ( القمر: ٧ )
khushaʿan
خُشَّعًا
(Will be) humbled
Të përulur (janë)
abṣāruhum
أَبْصَٰرُهُمْ
their eyes
shikimet e tyre.
yakhrujūna
يَخْرُجُونَ
they will come forth
Ata dalin
mina
مِنَ
from
nga
l-ajdāthi
ٱلْأَجْدَاثِ
the graves
varret
ka-annahum
كَأَنَّهُمْ
as if they (were)
sikur ata (të ishin)
jarādun
جَرَادٌ
locusts
karkalecë
muntashirun
مُّنتَشِرٌ
spreading
të shpërndarë.
khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir (al-Q̈amar 54:7)
English Sahih:
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading, (Al-Qamar [54] : 7)
Sherif Ahmeti:
Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur (Al-Qamar [54] : 7)